top of page
Шивастотравали Утпаладэвы
«Ожерелье хвалебных гимнов Шиве»
кашмирского философа Утпаладэвы
Перевод с санскрита Вахромеева А. Н.
10513413_315009875334393_2404466294851689277_n.jpg

11. О стремлении к утешению в Боге

 

autsukyaviśvasitanāmaikādaśaṃ stotram

 

Хвала одинадцатая, именуемая «Стремление к утешению в Боге»

 

oṃ jagadidamatha vā suhṛdo bandhujano vā bhavati na me kimapi |

tvaṃ punaretatsarvaṃ yadā tadā ko'paro me'stu || 1 ||

 

Теперь, когда весь мир для меня – это Ты, и нет ни друзей, ни родственников – ничего, ведь это всё – Ты; нужно ли мне что-то ещё? || 1 ||

 

svāminmaheśvarastvaṃ sākṣātsarvaṃ jagattvameveti |

vastveva siddhimetviti yācñā tatrāpi yācñaiva || 2 ||

 

О, Хозяин, Ты – Великий Господь! Ты – поистине весь мир. Я взываю к Тебе о единственно ценной вещи – совершенстве подобно Твоему. Лишь одна эта просьба! || 2 ||

 

tribhuvanādhipatitvamapīha yattṛṇamiva pratibhāti bhavajjuṣaḥ |

kimiva tasya phalaṃ śubhakarmaṇo bhavati nātha bhavatsmaraṇādṛte || 3 ||

 

Почитающий Тебя господствует над тремя мирами. Какой ещё может быть плод чистого деяния, кроме памяти о Тебе?|| 3 ||

 

yena naiva bhavato'sti vibhinnaṃ kiñcanāpi jagatāṃ prabhavaśca |

tvadvijṛmbhitamatodbhutakarmasvapyudeti na tava stutibandhaḥ || 4 ||

 

Нет ничего отделённого от Тебя, и повелители миров (пять энергий Шивы как управители Вселенной: Брахма, Вишну, Рудра, Ишвара и Садашива) здесь не исключение. Поэтому, восхваление Тебя не ограничивается лишь Твоим проявлением в удивительных делах. || 4 ||

 

tvanmayo'smi bhavadarcananiṣṭhaḥ sarvadāhamiti cāpyavirāmam |

bhāvayannapi vibho svarasena svapnago'pi na tathā kimiva syām || 5 ||

 

Наполненный Тобой, я всегда и непрерывно почитаю Тебя. Так почему же, о Вибху, этого не происходит так же естественно и во сне? || 5 ||

 

ye manāgapi bhavaccaraṇābjodbhūtasaurabhalavena vimṛṣṭāḥ |

teṣu visramiva bhāti samastaṃ bhogajātamamarairapi mṛgyam || 6 ||

 

Тому, кто хоть на мгновение прикоснулся к благоухающей пыльце с лотосов Твоих стоп, все прочие наслаждения, искомые даже бессмертными, будут казаться постылыми. || 6 ||

 

hṛdi te na tu vidyate'nyadanyadvacane karmaṇi cānyadeva śambho |

paramārthasato'pyanugraho vā yadi vā nigraha eka eva kāryaḥ || 7 ||

 

О Шамбху, ведь нет такого, что в сердце у Тебя одно, а в словах и делах другое. Так сделай же что-то одно: даруй мне Высшую милость (возвысь меня), либо накажи (низвергни). || 7 ||

 

mūḍho'smi duḥkhakalito'smi jarādidoṣabhīto'smi śaktirahito'smi tavāśrito'smi |

śambho tathā kalaya śīghramupaimi yena sarvottamāṃ dhuramapojjhitaduḥkhamārgaḥ || 8 ||

 

Я, глупец, сотканный из несчастий, боящийся старости и прочих подобных вещей, бессилен. Я ищу защиты в Тебе. О Шамбху, сделай так, чтобы я как можно скорее достиг главного – наивысшего пути прекращения страданий. || 8 ||

 

tvatkarṇadeśamadhiśayya mahārghabhāvamākranditāni mama tucchatarāṇi yānti |

vaṃśāntarālapatitāni jalaikadeśakhaṇḍāni mauktikamaṇitvamivodvahanti || 9 ||

 

Подобно тому, как капельки воды, попадая внутрь бамбукового стебля и собираясь вместе, становятся похожи на драгоценные жемчужины, так и мои слабые стенания [о Тебе], достигнув Твоих ушей, обретают ценность. || 9 ||

 

kimiva na labhyate bata na tairapi nātha janaiḥ

kṣaṇamapi kaitavādapi ca ye tava nāmni ratāḥ |

śiśiramayūkhaśekhara tathā kuru yena mama

kṣatamaraṇo'ṇimādikamupaimi yathā vibhavam || 10 ||

 

Ах, Повелитель, чего только не достигают люди, которые произносят Твоё имя даже единожды, неискренне или с преданностью! О Носящий месяц на голове, сделай так, чтобы я, преодолев смерть, достиг анимы и других [мистических сил]. || 10 ||

 

śambho śarva śaśāṅkaśekhara śiva tryakṣākṣamālādhara

śrīmannugrakapālalāñchana lasadbhīmatriśūlāyudha |

kāruṇyāmbunidhe trilokaracanāśīlograśaktyātmaka

śrīkaṇṭhāśuvināśayāśubhabharānādhatsvasiddhiṃ parām || 11 ||

 

О Шамбху, о Вооружённый стрелами, о Носящий месяц на голове, о Шива, о Трёхглазый, о Носящий чётки [из рудракши], о Приносящий удачу, о Обладатель ужасной чаши из черепа, о Вооружённый блистающим страшным трезубцем, о Океан милосердия, о Тот, что способен творить три мира, о Вместилище ужасных сил, о Обладающий красивой шеей, уничтожь скорее груз несчастий и даруй [мне] высшее осознавание. || 11 ||

 

tatkiṃ nātha bhavenna yatra bhagavānnirmātṛtāmaśnute

bhāvaḥ syātkimu tasya cetanavato nāśāsti yaṃ śaṅkaraḥ |

itthaṃ te parameśvarākṣatamahāśakteḥ sadā saṃśritaḥ

saṃsāre'tra nirantarādhividhuraḥ kliśyāmyahaṃ kevalam || 12 ||

 

О Повелитель, может ли что-то существовать, что не порождено Твоим творчеством? И какое ещё бытие может быть у мыслящего, которое бы не желал Шанкара (Творец благ)? Таким образом, о Высший Господь, я всегда полагаюсь на Твою великую Силу. Здесь в сансаре я лишь мучаюсь, вечно одинокий. || 12 ||

 

yadyapyatra varapradoddhatatamāḥ pīḍājarāmṛtyavaḥ

ete vā kṣaṇamāsatāṃ bahumataḥ śabdādirevāsthiraḥ |

tatrāpi spṛhayāmi santatasukhākāṅkṣī ciraṃ sthāsnave

bhogāsvādayutatvadaṅghrikamaladhyānāgryajīvātave || 13 ||

 

О Исполняющий желания! Несомненно в этом мире неизбежны боль, старость и смерть. Пусть же они немного подождут. Звук и прочие источники удовольствий невечны. Я же страстно желаю постоянного наслаждения, лучшего в жизни, – созерцание Твоих лотосных стоп как можно дольше. || 13 ||

 

he nātha praṇatārtināśanapaṭo śreyonidhe dhūrjaṭe duḥkhaikāyatanasya janmamaraṇatrastasya me sāmpratam |
tacceṣṭasva yathā manojñaviṣayāsvādapradā uttamā jīvanneva samaśnuve 'hamacalāḥ siddhīstvadarcāparaḥ || 14 ||

 

О Натха! О Искусный в уничтожении страданий! О Океан благополучия! О Тот, у кого спутанные волосы! Я стал обиталищем одного лишь страдания и страшусь рождения и смерти. Сделай же так сейчас, чтобы у меня появились устойчивые высшие способности, дарующие наслаждения приятными вещами, чтобы я, живущий, достиг высшего почитания Тебя! || 14 ||

 

namo mohamahādhvāntadhvaṃsanānanyakarmaṇe |

sarvaprakāśātiśayaprakāśāyendulakṣmaṇe || 15 ||

 

Поклон Тому, чья уникальная обязанность – уничтожение великой темноты заблуждения, Свету, превосходящему всякий свет, носящему знак луны [на голове]! || 15 ||

 

iti śrīmadutpaladevācāryaviracitastotrāvalau

autsukyaviśvasitanāmanyekādaśastotre vipaścidvaraśrīkṣemarājaviracitā

vivṛtiḥ || 11 ||

 

Такова хвала одиннадцатая, названная «Стремление к утешению в Боге», в последовательности гимнов, составленных славным наставником Утпаладэвой.

​

​

12. О тайном наставлении

 

rahasyanirdeśanāma dvādaśaṃ stotram

 

Хвала двенадцатая, именуемая «Тайное наставление»

 

oṃ sahakāri na kiñcidiṣyate bhavato na pratibandhakaṃ dṛśi |

bhavataiva hi sarvamāplutaṃ kathamadyāpi tathāpi nekṣase || 1 ||

 

Чтоб увидеть Тебя нет препятствий, не требуется никаких дополнительных средств, потому что всё пронизано Тобой. Почему же тогда, несмотря на это, Ты даже сейчас не замечаешь [меня]? || 1 ||

 

api bhāvagaṇādapīndriyapracayādapyavabodhamadhyataḥ |

prabhavantamapi svataḥ sadā paripaśyeyamapoḍhaviśvakam || 2 ||

 

Хотел бы я всегда ощущать без усилий, как от материальных вещей, так и от чувственных объектов, из центра знания эту мощную всепроникающую [силу]. || 2 ||

 

kathante jāyerankathamapi ca te darśanapathaṃ

vrajeyuḥ kenāpi prakṛtimahatāṅkena khacitāḥ |

tathotthāyotthāya sthalajalatṛṇāderakhilataḥ

padārthādyānsṛṣṭisravadamṛtapūrairvikirasi || 3 ||

 

Каким образом они (дживанмукти) рождаются снова? И как они достигают Пути ви́дения? Каким таким особенным знаком Пракрити они помечены? Это Ты снова и снова наполняешь их творящими потоками амриты, возвышая над материальным миром, землёй, водой, травой и прочим. || 3 ||

 

sākṣātkṛtabhavadrūpaprasṛtāmṛtatarpitāḥ |

unmūlitatṛṣo mattā vicaranti yathāruci || 4 ||

 

Преисполненные радости разлившейся амритой от созерцания Твоей формы, [они], безумные, блуждают по собственному желанию, жаждающие ухода [из этого мира]. || 4 ||

 

na sadā na tadā na caikadetyapi sā yatra na kāladhīrbhavet |

tadidaṃ bhavadīyadarśanam na ca nityaṃ na ca kathyate'nyathā || 5 ||

 

Нет ни «всегда» и ни «тогда», нет «однажды» – вообще нет представления о времени. Видение Тебя не описывается ни как вечное, ни как иное.|| 5 ||

 

tvadvilokanasamutkacetaso yogasiddhiriyatī sadāstu me |

yadviśeyamabhisandhimātratastvatsudhāsadanamarcanāya te || 6 ||

 

Хотел бы я иметь всегда столь великую йогическую способность ума – желание осознавать Тебя. Хотел бы я войти в обитель Твоего нектара лишь для почитания Тебя. || 6 ||

 

nirvikalpabhavadīyadarśanaprāptiphullamanasāṃ mahātmanām |

ullasanti vimalāni helayā ceṣṭitāni ca vacāṃsi ca sphuṭam || 7 ||

 

Когда великие души достигают безусловного ви́дения Тебя, их ум раскрывается, их образ жизни и их речи становятся безупречными, сияют простотой и ясностью. || 7 ||

 

bhagavanbhavadīyapādayornivasannantara eva nirbhayaḥ |

bhavabhūmiṣu tāsu tāsvahaṃprabhumarceyamanargalakriyaḥ || 8 ||

 

О Господь, хотел бы я свободно восхвалять Тебя, всегда пребывая у Твоих стоп на любых уровнях бытия, не ведающий страха. || 8 ||

 

bhavadaṅghrisarorūhodare parilīno galitāparaiṣaṇaḥ |

atimātramadhūpayogataḥ paritṛpto vicareyam icchayā || 9 ||

 

Хотел бы я, ищущий высшего растворения, полностью погрузиться в чашечку лотосов Твоих стоп. Я бы бродил везде по собственному желанию абсолютно удовлетворённый необыкновенной сладостью.|| 9 ||

 

yasya dambhādiva bhavatpūjāsaṅkalpa utthitaḥ |

tasyāpyavaśyamuditaṃ sannidhānaṃ tavocitam || 10 ||

 

Даже тот, чьё намерение почитать Тебя лицемерно, неизбежно достигнет близости с Тобой. || 10 ||

 

bhagavannitarānapekṣiṇā nitarāmekarasena cetasā |

sulabhaṃ sakalopaśāyinam prabhumātṛpti pibeyamasmi kim || 11 ||

 

О Господь, когда я смогу без усилий испить Тебя, Благодатного, умом, равным ко всему, не беспокоящемся ни о чём другом, для собственного наслаждения? || 11 ||

 

tvayā nirākṛtaṃ sarvaṃ heyametattadeva tu |

tvanmayaṃ samupādeyamityayaṃ sārasaṅgrahaḥ || 12 ||

 

Всё то, что лишено Тебя, должно быть отвергнуто, стремиться нужно лишь к тому, в чём есть Твоё присутствие. В этом суть [всей духовной мудрости]. || 12 ||

 

Bhavato 'ntaracāri bhāvajātam prabhuvanmukhyatayaiva pūjitaṃ tat |

bhavato bahirapyabhāvamātrā kathamīśāna bhavetsamarcyate vā || 13 ||

 

[Всё] существующее во вселенной находится внутри Тебя и заслуживает почитания. Так как же Господь, может что-то существовать вне Тебя, а тем более, поклонение этому? || 13 ||

 

niḥśabdaṃ nirvikalpaṃ ca nirvyākṣepamathāniśam |

kṣobhe 'pyadhyakṣamīkṣeyaṃ tryakṣa tvāmeva sarvataḥ || 14 ||

 

О Трёхглазый, я так хочу видеть, ощущать Тебя, безмолвного и неизменного, не имеющего препятствий, везде, постоянно, даже в состоянии возбуждения. || 14 ||

 

prakaṭaya nijadhāma deva yasmiṃstvamasi sadā parameśvarīsametaḥ |

prabhucaraṇarajaḥsamānakakṣyāḥ kimaviśvāsapadaṃ bhavanti bhṛtyāḥ || 15 ||

 

О Господь, покажи Свою обитель, в котором Ты всегда пребываешь вместе с Великой Богиней! Разве слуги, подобные пыли с ног Прабху, не стоят доверия? || 15 ||

 

darśanapathamupayāto'pyapasarasi kuto mameśa bhṛtyasya |

kṣaṇamātrakamiha na bhavasi kasya na jantordṛśorviṣayaḥ || 16 ||

 

Почему, мой Повелитель, когда я достигаю пути ви́дения Тебя, Ты ускользаешь от Своего слуги? В этом мире нет живого существа, имеющего два глаза, которому Ты не появляешься хотя бы на мгновение. || 16 ||

 

aikyasaṃvidamṛtācchadhārayā santataprasṛtayā kadā vibho |

plāvanātparamabhedamānayaṃstvāṃ nijaṃ ca vapurāpnuyāṃ mudam || 17 ||

 

О Вибху! Когда же я обрету высшую недвойственность и возвращённое Тобой приносящее наслаждение изначальное тело, преисполненный постоянно преобладающим чистым потоком нектара Единого Сознания? || 17 ||

 

ahamityamuto 'varuddhalokādbhavadīyātpratipattisārato me |

aṇumātrakameva viśvaniṣṭham ghaṭatāṃ yena bhaveyamarcitā te || 18 ||

 

Пусть у меня появится хотя бы  маленькая частичка вселенского знания моего «Я» от сути Твоего Знания о том, как мир становится ограниченным, чтобы я мог почитать Тебя [должным образом]. || 18 ||

 

aparimitarūpamahaṃ taṃ taṃ bhāvaṃ pratikṣaṇaṃ paśyan |

tvāmeva viśvarūpaṃ nijanāthaṃ sādhu paśyeyam || 19 ||

 

Хотел бы я видеть Тебя, Вечного Господа, в Своей вселенской форме так, чтобы каждый момент, когда я вижу любой объект, [я видел бы в нём Твою] безграничную форму. || 19 ||

 

bhavadaṅgagataṃ tameva kasmānna manaḥ paryaṭatīṣṭamarthamartham |

prakṛtikṣatirasti no tathāsya mama cecchā paripūryate paraiva || 20 ||

 

Почему бы моему уму не стремиться к желаемым объектам,  если [все] они находятся в частях Твоего тела? Отсюда мои желания не являются недостатком, а реализуются как высшее [достижение]. || 20 ||

 

śataśaḥ kila te tavānubhāvādbhagavanke 'pyamunaiva cakṣuṣā ye |

api hālikaceṣṭayā carantaḥ paripaśyanti bhavadvapuḥ sadāgre || 21 ||

 

О Господин, есть некоторые, их сотни, живущие обычной жизнью крестьянина, которые Твоей милостью всегда видят Твоё тело перед собой своими обычными глазами. || 21 ||

 

na sā matirudeti yā na bhavati tvadicchāmayī

sadā śubhamathetaradbhagavataivamācaryate |

ato'smi bhavadātmako bhuvi yathā tathā saṃcaran

sthito'niśamabādhitatvadamalāṅghripūjotsavaḥ || 22 ||

 

Ни одна мысль не возникает, которая бы ни была от Тебя, ни состояла бы из Твоей воли. Всё хорошее и иное направляется только Тобой. Таким образом я, состоящий из Тебя, где бы ни странствовал по земле, постоянно пребываю в непрерывной радости почитания Твоих незапятнанных стоп. || 22 ||

 

bhavadīyagabhīrabhāṣiteṣu pratibhā samyagudetu me puro'taḥ |

tadanuṣṭhitaśaktirapyatastadbhavadarcāvyasanaṃ ca nirvirāmam || 23 ||

 

Прежде всего пусть отчётливо возникнет во мне сияние Твоих непостижимых слов, затем – необыкновенная сила, являющаяся следствием этого, и в конце – непрекращающееся желание поклоняться Тебе. || 23 ||

 

vyavahārapade'pi sarvadā pratibhātvarthakalāpa eṣa mām |

bhavato'vayavo yathā na tu svata evādaraṇīyatāṃ gataḥ || 24 ||
 

Хотел бы я, чтоб даже в повседневной деятельности все предметы проявлялись для меня как часть Тебя, а не как имеющие ценность сами по себе. || 24 ||

 

manasi svarasena yatra tatra pracaratyapyahamasya gocareṣu |

prasṛto'pyavilola eva yuṣmatparicaryācaturaḥ sadā bhaveyam || 25 ||

 

Где бы [мой] ум не прибывал согласно собственным наклонностям, хотел бы я будучи в чувственных объектах всегда неустанно поклоняться Тебе. || 25 ||

 

bhagavanbhavadicchayaiva dāsastava jāto'smi parasya nātra śaktiḥ |

kathameṣa tathāpi vaktrabimbaṃ tava paśyāmi na jātu citrametat || 26 ||

 

О Господин, лишь по Твоей воле я рождён быть Твоим слугой. Почему же, будучи им, я никогда не вижу Твоё лицо? Удивительно это. || 26 ||

 

samutsukāstvāṃ prati ye bhavantaṃ pratyartharūpādavalokayanti |

teṣāmaho kiṃ tadupasthitaṃ syāt kiṃ sādhanaṃ vā phalitaṃ bhavet tat || 27 ||

 

Ах, как стремящиеся к Тебе, которые видят Тебя в каждом объекте, достигают этого? И какое средство они используют что приносит им этот плод? || 27 ||

 

bhāvā bhāvatayā santu bhavadbhāvena me bhava |

tathā na kiṃcidapyastu na kiṃcidbhavato'nyathā || 28 ||

 

О Господь, пусть все объекты олицетворяют для меня Твою реальность, пусть же ничего не останется [для меня], где Тебя не будет. || 28 ||

 

yanna kiṃcidapi tanna kiṃcidapyastu kiṃcidapi kiṃcideva me |

sarvathā bhavatu tāvatā bhavān sarvato bhavati labdhapūjitaḥ || 29 ||

 

То, чего нет [в Тебе], также не существует и для меня, а то, что существует [в Тебе], существует и для меня. Таким образом я постигаю Тебя и почитаю Тебя везде.  || 29 ||

 

iti śrīmadutpaladevācāryaviracitastotrāvalau rahasyanirdeśanātmaka-

dvādaśastotre śrīkṣemarājakṛtā vivṛtiḥ ||

 

Такова хвала двенадцатая, названная «Тайное наставление», в последовательности гимнов, составленных славным наставником Утпаладевой.

​

(С) Индуизм сегодня № 2.2026, 3.2026

​

​​​

Шивастотравали, стотры 1-2

Шивастотравали, стотры 3-4

Шивастотравали, стотры 5-7

Шивастотравали, стотры 8-10

Прослушать как чарующе звучат избранные гимны «Шивастотравали» Утпаладэвы на санскрите под аккомпанемент классических индийских раг можно на страничке сайта «Слушать» по ссылке здесь: Шивастотравали Утпаладевы (слушать)

shoo_108_tovary_iz_indii.png

© 2012-26 ООО "Хиндуизм Тудэй". Все права защищены.

  • Vkontakte Social Иконка
  • Facebook
bottom of page