Поиск

САДХАНА – ЭТО НЕ ДУХОВНАЯ ПРАКТИКА

Р. Малхотра, Сатьянараяна Д. Бабаджи «Санскрит непереводимый»


Слово «садхана» происходит от санскритского глагольного корня saadh, что означает «достижение цели». Садхана — это экспериментальная сторона индуизма и процесс, посредством которого садхака достигает цели духовного совершенства (мокши) в своём духовном путешествии. С другой стороны, слово «практика» обозначает обычный, привычный или ожидаемый способ делать что-либо и может относиться к чему угодно, например, к занятиям спортом. Однако эти самоудовлетворяющие действия нельзя назвать садханой, потому что это слово используется только в контексте достижения мокши. Безразличие или отсутствие желания (вайрагья) к мирским благам или славе является важным элементом любой садханы.


Садхана может относиться к различным путям, таким как карма-марга, если человек является карма-йогом, или бхакти-марга, если человек занимается бхакти-деятельностью, такой как джапа, киртан, пуджа или созерцание божественных лил Бхагавана. Садхана — это сознательное усилие по проявлению божественных качеств внутри человека, и оно ограничено людьми. С другой стороны, слово «практика» может использоваться даже в случае дрессировки животных.


Слово «практика» может обозначать деятельность, которая является полной противоположностью садхане, например, можно практиковать курение, но такой вещи, как садхана курения, не существует. Садхана ведет к расширению сознания; любая деятельность, которая делает человека более эгоистичным и сужает его/её сознание, усиливая чувства «я» (аханта) и «моё» (мамата), не может называться садханой.


Садхана — это образ жизни в соответствии с дхармой и индуистскими шастрами, и нельзя изобретать собственную садхану, основываясь на принятии желаемого за действительное. Только тот, кто осознал высшую истину и прошёл различные этапы пути к мокше через шастры, может вести стремящегося в садхане. Некоторые сторонники духовности заявляют о своем неверии ни в какие прамана шастры и учат последователей садхане без ссылки на какие-либо шастры. Они заявляют, что их садхана является новым творением, основанным на их независимом опыте. Бхагаван Шри Кришна в «Бхагавад-гите» говорит, что те, кто действует согласно своим желаниям, отвергая предписания шастр, не достигают ни совершенства, ни счастья, ни мокши. Таким образом, заявления о садханах, независимых от шастр, являются прямым нарушением учения «Бхагавад-гиты». Люди, которые делятся своими независимыми методами достижения совершенства, могут свободно продавать свою независимую духовную программу, но должны называть это практикой, а не садханой.


© перевод ИС 2022


#Санскрит_ошибки_перевода #санскрит_непереводимый #Раджив_Малхотра





2 просмотра0 комментариев

Недавние посты

Смотреть все